31 Jan 2005

Oldenburg, 31.01.2005 - Es gibt kaum ein Land, in dem die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) nicht aktiv ist: In Südostasien leistet sie Soforthilfe beim Aufbau der verwüsteten Küstenregionen, Indien unterstützt sie beim FCKW-Ausstieg, in Äthiopien baut sie jährlich 10.000 Wohnungen, Afghanistan hilft sie beim Wiederaufbau - dies sind nur einige von über 2.700 internationalen Projekten, die die GTZ zumeist im Auftrag der Bundesregierung weltweit realisiert. Da die GTZ bei ihrer Kommunikation und der Projektakquise verstärkt auf das Medium Internet setzt, kam dem aktuell erfolgten, barrierfrei gestalteten Relaunch der Website www.gtz.de eine besondere Bedeutung zu. Das Unternehmen entschied sich nach intensiver Analyse der führenden Systeme für das RedDot CMS. Für Konzeption und Umsetzung des Projekts zeichnet die Internet-Agentur netmedia verantwortlich. 

"Bei der Evaluierung verschiedener CM-Systeme punktete RedDot besonders durch seine einfache Bedienung und eine schnelle und günstige Implementierung", sagt Jens Adam, Projektleiter für die CMS-Einführung bei der GTZ.  Zudem unterstützt die klare Trennung von Layout und Design die Einhaltung des Corporate Designs. Das ist insbesondere wichtig, da die GTZ neben Englisch auch noch landesspezifische Auftritte in den Sprachen Arabisch, Chinesisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch und Vietnamesisch plant. Unterstützt wird der Übersetzungsprozess durch den im CMS integrierten Translation Editor. Sämtliche Inhalte der neuen Website werden von rund 250 Autoren auf der ganzen Welt gepflegt, wobei ein flexibel einsetzbarer Workflow effiziente Arbeitsprozesse und eine reibungslose Publikation der Inhalte sicherstellt. Ein einheitliches Navigationskonzept und eine bessere inhaltliche Verknüpfung der Teilangebote des neuen, barrierefreien Auftritts bieten dem Nutzer mehr Übersichtlichkeit.

Die Barrierefreiheit ist für die GTZ aus verschiedenen Gesichtspunkten wichtig: "Unsere Website muss auch in Ländern und Regionen mit schlechter Internet-Anbindung schnell aufrufbar sein, von einer Vielzahl unterschiedlichster Browser richtig angezeigt werden und auch Behinderten wie beispielsweise Sehgeschädigten leicht zugänglich sein", erläutert Jens Adam.

Neben dem Ausbau der Sprachvarianten plant die GTZ auch ihr Intranet mit Hilfe des RedDot CMS effizienter zu betreiben. Rund 10.000 Mitarbeiter in 130 Ländern sollen darüber besser vernetzt und der Zugriff auf Informationen und Dokumente vereinfacht werden.

Immer mehr international agierende Organisationen nutzen die Enterprise Content Management-Lösungen von RedDot Solutions, um Informationen weltweit schnell und unkompliziert über Websites, Intranets und Portale verfügbar zu machen. Unter ihnen die Bertelsmann-Stiftung, Rotes Kreuz, Fraunhofer Institut, Heinrich-Böll-Stiftung und die UNICEF.



Über die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)
Die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH ist ein weltweit tätiges Unternehmen der Internationalen Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung. Sie bietet zukunftsfähige Lösungen für politische, wirtschaftliche, ökologische und soziale Entwicklungen in einer globalisierten Welt. Ihr Ziel ist es, die Lebensbedingungen der Menschen nachhaltig zu verbessern. Die GTZ ist neben der Arbeit für die deutsche Bundesregierung auch für andere, überwiegend internationale Auftraggeber tätig. Dazu gehören multilaterale Institutionen wie die Europäische Kommission, Entwicklungsbanken oder die Vereinten Nationen sowie ausländische Regierungen und international tätige Unternehmen. Die GTZ wurde 1975 gegründet. Sie ist ein privatwirtschaftlich organisiertes Unternehmen im Eigentum des Bundes.